Utagawa Hiroshige, Reisende auf dem Fluss Yodogawa, Ansichten berühmter Orte in der Hauptstadt Kyoto, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Reisende auf dem Fluss Yodogawa

Name des Bildes Japanisch: Yodogawa
Name des Bildes Englisch: Yodogawa River

Verleger: Yeisendo oder Kawaguchi
Ursprungsjahr: 1834
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Im Mondschein fährt ein Schiff mit Passagieren an Bord Richtung Osaka. Mit vier Mann Besatzung und maximal 28 Passagieren verkehrten solche Fähren regelmässig morgens und abends zwischen Fujimi und Osaka. Kleine Kurawanka-Schiffe verpflegten die Reisenden und brachten Leckereien und Sake an Bord. Ein Bootsmann preist seine Waren offensichtlich mit einem lauten Ruf den Passagieren an. Die Szene, vom Vollmond erhellt, zeigt in den frühen Abendstunden einen Vogel, dessen Silhouette sich vor dem Mond zeigt- ein gutes Omen für Glück.

In the moonlight, a large ferryboat sails with passengers on board towards Osaka. With a crew of four and maximum of 28 passengers such ferry runs regularly between Fujimi and Osaka. Two pole men moving the boat through the water. Kurawanka small vessels fed the passengers and brought goodies and sake on board. A boat man praises his goods in a loud clear call to the passengers. The scene, illuminated by the full moon shows in the early evening hours, a bird flying in front of the moon which is considered as a good omen for luck.