Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 46-2 Nakatsugawa-juku, 69 Stationen des Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 46-2 Nakatsugawa-juku

Name des Bildes Englisch: Picture No 46-2 Nakatsugawa-juku

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

In Nakatsugawa wurde regelmässig am 3. und 8. eines jeden Monats der "Rokusai" Markt abgehalten und war ein grosser Anziehungspunkt auch für die Menschen aus dem Kisotal. Nakatsugawa war die grösste Stadt am Kisokaido. Von der Brücke über den Yotsume River hat man einen schönen Blick auf die Stadt, die sich sanft an den Fuss eines Berges anschmiegt. Im Vordergrund sind Reisende und Bürger die gemütlich der Stadt zu gehen.

The regular "Rokusai" market was held here on the 3rd and 8th of each month, gathering a large number of people including those from Kiso. Nakatsugawa was the largest post town on the Kisokaido Highway, but the picture does not show that. Seen from the bridge over the Yotsume River, the town nestles smugly at the foot of a mountain. In the foreground, travelers and townspeople are walking leisurely along the highway.