Utagawa Hiroshige, Bild Nr.100 Der Deich Nihontsutsumi and Yoshiwara, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.100 Der Deich Nihontsutsumi and Yoshiwara

Name des Bildes Japanisch: Yoshiwara Nihondzutsumi
Name des Bildes Englisch: Nihon Embankment and Yoshiwara

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Deich Nihontsutsumi und Yoshiwara". Die letzte Wegstrecke zum Vergnügungsviertel Shin-Yoshiwara leuchtet im abendlichen Halbmond. Kleine Teehäuser säumen beide Seiten des Deichs Nihontsutsumi. Die Passanten verhüllen ihre Gesichter teilweise mit Tüchern und strömen zu den Bordellen jenseits des Deichs, deren Dächer zwischen rosa schattierten Wolkenbänken zum Vorschein kommen. Fliegende Wildgänse vor einer Schleierwolke vermitteln eine melancholische Stimmung.

"Nihon Embankment and Yoshiwara". A half-moon lights his nocturnal scene which focuses on the final stretch of the way to the pleasure quarter of Shin-Yoshiwara. Thatched teahouses are lined on both side of the Nihon embankment. Some visitors conceal their faces, while others are moving decisively to the brothels beyond the embankment, whose roofs are hinted at behind the trees. The flight of wild geese and the semi-shrouded half-moon leaves the visitors in a mood of melancholy.