Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 55. Sumiyoshi-Fest auf Tsukudajima, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 55. Sumiyoshi-Fest auf Tsukudajima

Name des Bildes Japanisch: Tsukudajima Sumiyoshi no matsuri
Name des Bildes Englisch: Sumiyoshi Festival at Tsukudajima

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Das Sumiyoshi-Fest in Tsukudajima". Ein mit chinesischen Schriftzeichen dekoriertes weisses Banner zu Ehren der Gottheit 'Sumiyoshi' dient als Blickfang. Zu ihren Ehren wird jährlich am 29. Juni ein Fest mit einer langen Prozession gefeiert. Eine tragbare Sänfte verziert mit einem Phönix wird am linken Bildrand von jungen Männern im Wasser einmal um die Insel getragen und anschliessend in den Schrein zurückgebracht. Das Bild wird gerahmt von einer rot-weissen Festlaterne und einer imposanten Kiefer am linken Bildrand.

"The Sumiyoshi Festival at Tsukudajima". The print features a white banner which is decorated with prominent Chinese characters dedicated to the 'Great Sumiyoshi Deity'. The central event of the Sumiyoshi Festival was a long procession featuring a large palanquin crowned with a phoenix as a symbol of the deity, carried around the island of Tsukudajima by young men wading through the sea, before being returned to the shrine. The Sumiyoshi Festival is held on the 29th of the sixth month, i.e., in the month prior to publication of this print; writer of the inscription is identified on the banner as the creator of the table of contents of this series, Seikeng? Gengyo