Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 82. Mondbetrachtung, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 82. Mondbetrachtung

Name des Bildes Japanisch: Tsuki no Misaki 月の岬
Name des Bildes Englisch: Moon Viewing

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Mondbetrachtung" Durch die weit geöffneten Schiebetüren eines Etablissements im Vorort Shinagawa blicken wir auf die vom Vollmond hell erleuchtete Bucht von Edo. Ein Schwarm Vögel zieht über das wellenlose, flache Wasser. Abgetakelte Frachtboote liegen vor Anker. Am rechten und linken Bildrand sind die Schatten von Figuren erkennbar. Eine Geisha hat rechts ihr Instrument, eine Shamisen, abgestellt, links ist der Schatten einer Unterhalterin zu erkennen.

"Moon Viewing". Through the wide open sliding doors of an establishment in Shinagawa, we are looking across Edo Bay, which is brightly illuminated by the full moon. A flock of birds is flying over the still, shallow water. Cargo ships lie at anchor, their rigging removed. Two figures are cropped by the margins of the print; a geisha on the right has put down her musical instrument, a shamisen, while on the left we see the shadow of another entertainer taking off her kimono.