Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 82. Mondbetrachtung, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 82. Mondbetrachtung

Name des Bildes Japanisch: Tsuki no Misaki 月の岬
Name des Bildes Englisch: Moon Viewing

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Mondbetrachtung" Durch die weit geöffneten Schiebetüren eines Etablissements im Vorort Shinagawa blicken wir auf die vom Vollmond hell erleuchtete Bucht von Edo. Ein Schwarm Vögel zieht über das wellenlose, flache Wasser. Abgetakelte Frachtboote liegen vor Anker. Am rechten und linken Bildrand sind die Schatten von Figuren erkennbar. Eine Geisha hat rechts ihr Instrument, eine Shamisen, abgestellt, links ist der Schatten einer Unterhalterin zu erkennen.

"Moon Viewing". Through the wide open sliding doors of an establishment in Shinagawa, we are looking across Edo Bay, which is brightly illuminated by the full moon. A flock of birds is flying over the still, shallow water. Cargo ships lie at anchor, their rigging removed. Two figures are cropped by the margins of the print; a geisha on the right has put down her musical instrument, a shamisen, while on the left we see the shadow of another entertainer taking off her kimono.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr.  97. Fünf Kiefern und der Kanal Onagigawa, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.  97. Fünf Kiefern und der Kanal Onagigawa

Name des Bildes Japanisch: Ongagigawa Gohonmatsu 小奈木川五本まつ
Name des Bildes Englisch: "Five Pines" and the Onagi Canal

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Fünf Kiefern und der Kanal Onagigawa". Äste, einer alten durch Holzstangen gestützen Kiefer ragen in den Bildraum. Bei dem Baum handelt es sich um eine bekannte Sehenswürdigkeit. Laut einer Quelle sollen ursprünglich fünf einzelne Kiefern am Kanal Onagigawa gestanden haben. Da mit allerlei Gepäckstücken beladene Boot fährt in westlicher Richtung in den von der Abendsonne rot erleuchteten Horizont.

"Five Pines" and the Onagi Canal". The branches of an ancient pine tree supported by wooden poles project abruptly into our view. The tree was called the ‘Five Pines' as originally five pine trees grew on the Onagi Canal at this location, but only one survived. The boat, laden with all kinds of baggage floats toward the horizon tinted red by the evening sun.

Utagawa Kunisada, Samurai Iwai Kumesaburo, Ukiyo-e

Utagawa Kunisada (歌川国貞) auch bekannt als Toyokuni III (三代豊国) (Japanischer Künstler 1786 – 01/12/1865)

Bildbeschreibung
Samurai IWAI KUMESABURŌ III [岩井粂三郎] (bekannter Kabuki Theater Künstler) in der Rolle als KARIGANE BUNSHICHI (雁金文七) mit erhobenem Fächer. Er befindet sich auf einem Holzsteg umgeben von Irisblumen.

Es ist das rechte Bild eines 5-fachen Gemäldes (Pentaptych).

Grösse: 38 x 25.5cm (Oban-Format)
Erstellt: 1855

Herkunft:

Dieses Holzschnittdruck ist von einem Schweizer Geschäftsmann erworben worden, der kurz nach dem zweiten Weltkrieg für die Schweizer Handelsfirma Desco von Schulthess in Yokohama tätig war. Aus diesem Nachlass stammt dieses Bild, welches vielleicht auch Ihnen viel Freude bereiten wird.