Utagawa Hiroshige, rivière Oi entre les provinces de Suruga et Totomi, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Oi River zwischen den Provinzen Suruga und Totomi

Name des Bildes Japanisch: sunyen oigawa
Name des Bildes Englisch: Oi River between Suruga and Totomi Provinces

Éditeur : Tsutaya
Année d’origine: 1858
Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Représentation de paysage

Des hommes forts conduisent des ailerons de bambou à travers la rivière Oi, qui traverse les provinces de Suruga et Totomi. Les riches nobles en kimonos de soie sont emmenés d’une rive à l’autre. Le mont Fuji est visible à l’horizon.

Utagawa Hiroshige, voyageurs sur la rivière Yodogawa, Vues de lieux célèbres dans la capitale Kyoto, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Reisende auf dem Fluss Yodogawa

Name des Bildes Japanisch: Yodogawa
Name des Bildes Englisch: Yodogawa River

Éditeur : Yeisendo ou Kawaguchi
Année d’origine: 1834
Format et âge : Chuban yokoye, réimprimé avant 1954
Genre: Représentation de paysage

Au clair de lune, un navire avec des passagers à bord navigue vers Osaka. Avec un équipage de quatre personnes et un maximum de 28 passagers, ces ferries circulaient régulièrement le matin et le soir entre Fujimi et Osaka. De petits navires Kurawanka nourrissaient les voyageurs et apportaient des friandises et du à bord. 

Un batelier annonce évidemment ses marchandises avec un appel fort aux passagers. La scène, illuminée par la pleine lune, montre en début de soirée un oiseau dont la silhouette apparaît devant la lune - un bon présage pour la chance.

Utamaro Kitagawa, Image No 02: Collecte de feuilles de mûrier, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 02: Sammeln von Maulbeerblätter

Name des Bildes Englisch: Picture No 02: Picking mulberry leaves

Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Fabrication de la soie

«Collecte de feuilles de mûrier» L’image No 2 montre une femme sur une échelle, une deuxième femme, debout sur un support en bois, aidant à ramasser des feuilles de mûrier.

Une autre femme est prête à ramasser avec un panier. La deuxième feuille de cette série suit la première à gauche. Sur chaque feuille, le titre de la série apparaît dans un cartouche et un texte descriptif au bout du nuage. La description ici fait référence à la collection représentée de feuilles de mûrier pour nourrir les vers à soie.
 

Utamaro Kitagawa, Image No 03: nourrir les vers à soie, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 03: Fütterung der Seidenraupen

Name des Bildes Englisch: Picture No 03: Feeding the silkworms

Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Fabrication de la soie

«Nourrir les vers à soie» Représentation d’une fille écrasant les feuilles de mûrier sur un bloc au premier plan de l’image. Deux autres filles nourrissent les vers à soie, transportant les feuilles de mûrier sur des plateaux.

Utamaro Kitagawa, Image No 04: Remuer les vers à soie, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 04: Rühren der Seidenraupen

Name des Bildes Englisch: Picture No 04: Stirring the silkworms

Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Fabrication de la soie

«Remuer les vers à soie» Représentation d’une fille au premier plan, qui remue les vers à soie dans un compartiment. La dame à l’arrière-plan apporte de nouveaux vers à soie sur un plateau tandis que la fille à l’avant droit emporte les plateaux vides.

Utamaro Kitagawa, Image No 05: Le grand réveil des vers à soie, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 05: Das grosse Erwachen der Seidenraupen

Name des Bildes Englisch: Picture No 05: Awakening of the silkworms

Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Fabrication de la soie

«Le Grand Réveil des vers à soie» est une représentation de trois filles arrachant les feuilles des branches de mûrier, qui sont nécessaires pour nourrir les vers à soie. Une autre fille apparaît sur le bord droit de l’image avec des branches fraîches.

Utamaro Kitagawa, Image No 06: Le stade Cocoon, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 06: Das Kokon Stadium

Name des Bildes Englisch: Picture No 06: The cocoon stage
 

Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Fabrication de la soie

«The Cocoon Stage» montre une fille alignant les cocons sur un plateau tandis qu’une autre fille apporte un plateau plein. La fille à gauche au premier plan regarde la scène.

Utamaro Kitagawa, Image No 08: Vol de papillon de nuit, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 08: Mottenflug

Name des Bildes Englisch: Picture No 08: Watching moths

Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Fabrication de la soie

«Vol de papillons de nuit» Deux femmes et leurs enfants passent leur temps à observer les papillons de nuit volants le soir.

Utamaro Kitagawa, Image No 10: Tirer les fils de soie, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 10: Ziehen der Seidenfäden

Name des Bildes Englisch: Picture No 10: Stretching the silk floss

Format et âge : Chuban tate-e, réimprimé avant 1954
Genre: Fabrication de la soie

«Tirer les fils de soie» Deux femmes étirent la soie autour de poteaux en bois, une autre fille à l’arrière-plan pend la soie en brins au-dessus d’un bâton de bambou.

Utagawa Hiroshige, Image No 23. Étang Chiyogaike à Meguro, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 23. Der Teich Chiyogaike in Meguro
Name des Bildes Japanisch: Meguro Chiyogaike 目黒千代か池川
Name des Bildes Englisch: Chiyogaike Pond in Meguro

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«L’étang Chiyogaike à Meguro». Entre les cerisiers en fleurs, une cascade se déverse dans l’étang Chiyogaike. Une femme se dirige vers la petite île de l’étang, où une dame et une fille sont déjà debout. Ils regardent les masses d’eau qui tombent.