Im Jahre des Pferdes, die Jahres- und Zeiteinteilung in China, Korea und Japan

Von China, welches einen prägenden Einfluss auf Korea und Japan ausgeübt hat, haben sowohl Japan wie auch Korea den Kalender nach dem chinesischen System übernommen.

Das chinesische Neujahr (Chinesisches Frühlingsfest) richtet sich nach dem traditionellen Bauernkalender und liegt zwischen dem 20. Januar und dem 21. Februar eines Jahres.

So beginnt es jeweils mit dem neuen Mond des ersten Monats des neuen Jahres. Obwohl in China, Korea und Japan inzwischen offiziell auch der gregorianische Kalender gilt, wird das Neujahrsfest immer noch nach dem Mondkalender und als traditionelles chinesisches Fest gefeiert.

Briefmarke China, Jahr des Pferdes

Briefmarken, China,
zum Jahr des Pferd

Chinesische Jahreseinteilung

Die chinesische Jahreseinteilung wird nach den 5 Elementen vorgenommen. Für das Jahr des Pferdes sind dies die folgenden Elemente und Jahre:

Element	Jahre
Feuer	1906	1966	2026	2086
Erde	1918	1978	2038	2098
Metall	1870	1930	1990	2050
Wasser	1882	1942	2002	2062
Holz	1894	1954	2014	2074

Somit entspricht nach der chinesischen Jahreseinteilung das Jahr des Pferdes dem Element Holz.

In der chinesischen Philosophie geht es unter anderem um die Harmonie von Himmel, Erde und Mensch, die drei Komponenten des Alls machen die Ordnung (Dao/Tao) der Welt aus.

Fünf Elemente

Die fünf Elemente, Holz, Feuer, Metall, Wasser und Erde werden als Kraft verstanden im Sinn einer Entwicklung, die in den folgenden fünf Phasen verläuft. Sie finden ihre Bedeutung in den verschiedenen Zuständen des Wandels von Himmel, Erde und Mensch.

Holz: gestalten, z. B. den Tagesablauf, mit Würde, Beständigkeit, Frieden

Feuer: entzünden, z. B. ein Vorhaben anpacken, verwirklichen, mit Schwung, Energie, Dynamik, kampf- und streitbereit

Erde: festigen, z. B. Stabilität und Gleichgewicht herstellen, mit Sorgfalt, Genauigkeit, Beharrlichkeit, Beständigkeit

Metall: gestalten, z. B. begrenzt risikobereit, aufrichtig, gerecht, sachlich, abendliche Energie, Rückschau, Ernte

Wasser: auflösen, z. B. das Ende eines Zyklus und die Aussicht auf Neues, Vorsicht, Fruchtbarkeit, mit Bedacht arbeiten, Hang zum Träumen

Ist es nicht paradox,
wenn man nur an das glaubt,
was man weiss?


Ratte 1900 1912 1924 1936 1948 1960 1972 1984 1996 2008 2020 2032 2044 2056 2068 2080 2092	Büffel 1901 1913 1925 1937 1949 1961 1973 1985 1997 2009 2021 2033 2045 2057 2069 2081 2093	Tiger 1902 1914 1926 1938 1950 1962 1974 1986 1998 2010 2022 2034 2046 2058 2070 2082 2094	Hase 1903 1915 1927 1939 1951 1963 1975 1987 1999 2011 2023 2035 2047 2059 2071 2083 2095	Drache 1904 1916 1928 1940 1952 1964 1976 1988 2000 2012 2024 2036 2048 2060 2072 2084 2096	Schlange 1905 1917 1929 1941 1953 1965 1977 1989 2001 2013 2025 2037 2049 2061 2073 2085 2097	Pferd 1906 1918 1930 1942 1954 1966 1978 1990 2002 2014 2026 2038 2050 2062 2074 2086 2098	Ziege 1907 1919 1931 1943 1955 1967 1979 1991 2003 2015 2027 2039 2051 2063 2075 2087 2099	Affe 1908 1920 1932 1944 1956 1968 1980 1992 2004 2016 2028 2040 2052 2064 2076 2088 2100	Hahn 1909 1921 1933 1945 1957 1969 1981 1993 2005 2017 2029 2041 2053 2065 2077 2089 2101	Hund 1910 1922 1934 1946 1958 1970 1982 1994 2006 2018 2030 2042 2054 2066 2078 2090 2102	Schwein 1911 1923 1935 1947 1959 1971 1983 1995 2007 2019 2031 2043 2055 2067 2079 2091 ...

Das Jahr des Pferdes in Japan

"Akemashite omedeto gozaimasu 明けましておめでとうございます(ein glückliches neues Jahr)" wünscht man sich in Japan zum Jahresanfang.

Das Jahr des Pferdes beginnt in Japan am 1. Januar und wird gemäss langer Tradition für den Besuch eines Schreins reserviert. Dieses 'erstes Aufsuchen der Götter' nennt man hatsu môde. Unabhängig davon, ob sie überzeugte Shintoisten, Buddhisten oder Christen sind, befolgen die meisten Japaner diesen Brauch.

Ema-Täfelchen, auf den die Gläubigen allerhand Wünsche aufzeichnen können, werden in den meisten buddhistischen Tempeln und shintoistischen Schreinen verkauft. Oft gibt es vor Ort ein Gestell, um die beschrifteten ema aufzuhängen.

Einige Tempel und Schreine besitzen noch die traditionellen Hallen für grosse, oft sehr prächtigen Votivbilder, eine Praxis, die offenbar in der Edo-Zeit weit verbreitet war.

'Ema' werden auf der Rückseite mit konkreten Wünschen seitens der Gläubigen versehen. Der Begriff ema ("Pferdebild") leitet sich wahrscheinlich von der alten Praxis her, Götter mit Pferden zu beschenken. Nach dieser Auffassung spiegelt sich darin die Vorstellung, das Pferd als Transporttier möge die entsprechenden Wünsche verlässlich der Gottheit überbringen.

Hamaya Pfeile gegen böse Geister in Japan

Hamaya, weiss gefiederte Pfeile, die man sich nach Hause mitnimmt, sind Waffen gegen böse Geister. An diesen Pfeilen sind Holzplaketten angebracht, welche jeweils das aktuelle Jahr darstellen.

Auf kleine Holzplatten (ema) werden die Wünsche aufgeschrieben und und beim Schrein an einem speziellen Platz aufgehängt. Bei den Neujahrsfeiern in Japan werden diese Mitbringsel beim Tempelbesuch erstanden.

Das ungeduldige, ungestüme und freiheitsliebende Pferd

Ungeduldig, ungestüm und freiheitsliebend, Geduld ist definitiv nicht der Pferde Stärke. Nach oben und nach vorne ist das Kredo, da wird nicht nach rechts und nach links geschaut.

Redebewandt stehen Pferde den schönen Künsten aufgeschlossen und vielseitig begabt gegenüber und so erstaunt es nicht, das Pferde oft im Parlament anzutreffen sind. Lärmende Strassenverkäufer sind genauso anzutreffen wie freischaffende Künstler, Forscher oder Raumfahrer.

Pferde-Frauen wissen sich mit weiblicher Schläue in Szene zu setzen und helfen mit Puder und Schminke nach, wo die Natur versagt hat. Man trifft sich bei Partys, Empfänge und Gala-Diners und weiss sich in Szene zu setzen. Da fühlen sich Pferde wohl, denn Stubenhocken ist nicht ihr Ding. Selbstbewusst, abenteuer- und reiselustig liegt das Pferd das Neue und Unbekannte.

In der Liebe gehen Pferde aufs Ganze, da werden keine Kompromisse gemacht. Und so erstaunt es nicht, dass in der Ehe Pferde stets der dominierende Teil sind.

Sich mit Pferden anzulegen ist gefährlich, ihr Wortschatz ist reich und kann verletzen. Sie lassen sich nicht anbinden oder einschränken, erhalten sie Auslauf und Freiheit werden sie das dankbar quittieren mit guter Freundschaft und Anhänglichkeit.

Die koreanische Jahres- und Zeiteinteilung

Dem asiatischen Kalender und der koreanischen Zeiteinteilung haftet etwas Mythisches an. Da ist vom Jahr des weissen Pferdes die Rede oder vom Jahr des Schweins. Das Jahr 2014 ist das Jahr des Pferdes. Auf welcher Grundlage diese Jahres- und Zeiteinteilung erfolgt, ist für die meisten Menschen ein Rätsel, das an dieser Stelle ein wenig gelüftet werden soll.

Die koreanische Jahres- und Zeiteinteilung basiert auf einem System, das Kanji genannt wird. Es ist die Abkürzung von Ch'onkan und Jiji. Ch'onkan umfasst 10 und Jiji umfasst 12 Zeichen, die der Reihe nach miteinander kombiniert werden.

Jede dieser Kombinationen symbolisiert ein Jahr und wenn alle Zeichen einmal miteinander kombiniert wurden, erhält man einen Jahreszyklus von 60 Jahren. Schon in alten Zeiten verwendete man in China diese Zeiteinteilung, um Glück und Unglück im alltäglichen Leben vorhersagen zu können. Eine genaue Kenntnis dieser Zeiteinteilung und deren Auswirkungen auf den Alltag gehört zu den Grundkenntnissen der asiatischen Wahrsager.

In Korea wurde das System Kanji zu der Zeit eingeführt als das Königreich Shilla (57-935) die koreanische Halbinsel vereinte (ab 668). Seitdem ist Kanji ein wichtiger Bestandteil im Leben der Koreaner. Die verschiedenen Zeichen basieren auf chinesischen Schriftzeichen. Der Einfachheit halber sind sie in diesem Text nach der jeweiligen koreanischen Aussprache transkribiert.

Diese Zeichen werden nun der Reihe nach kombiniert, angefangen mit Kap-Ja, Uel-Ch'uk und so fort. Nach 60 Mal gelangt man wieder an den Anfang Kap-Ja. Auf diese Weise entsteht der 60 Jahres-Zyklus. Deshalb ist der 60. Geburtstag für einen Asiaten einer der wichtigsten Feiertage seines Lebens.

Den Zeichen Ch'onkan werden die fünf Farben blau, rot, gelb, weiss und schwarz zugeordnet, während den einzelnen Jiji-Zeichen die Tiere Ratte, Ochse (Büffel), Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Huhn, Hund und Schwein zugeordnet werden. Auch die Zeiten werden nach den Jiji-Zeichen unterteilt. Da es 24 Stunden, aber nur 12 Zeichen gibt, gilt ein Zeichen jeweils für zwei Stunden. Dieses Zwei-Stundenintervall wechselt jeweils zwischen Yin und Yang, also weiblich und männlich und lässt sich wie folgt tabellarisch darstellen:

Ch'onkan (10 Zeichen)

Jiji (12 Zeichen)

Kap (blau)

Ja (Ratte, 23:00-0:59 Uhr, Yang)

Uel (blau)

Ch'uk (Ochse, 1:00-2:59 Uhr, Yin)

Byeong (rot)

In (Tiger, 3:00-4:59 Uhr, Yang)

Jeong (rot)

Myo (Hase, 5:00-6:59 Uhr, Yin)

Mu (gelb)

Jin (Drache, 7:00-8:59 Uhr, Yang)

Ki (gelb)

Sa (Schlange, 9:00-10:59 Uhr, Yin)

Kyeong (weiss)

Oh (Pferd, 11:00-12:59 Uhr, Yang)

Shin (weiss)

Mi (Schaf, 13:00-14:59 Uhr, Yin)

Im (schwarz)

Shin (Affe, 15:00-16:59 Uhr, Yang)

Kye (schwarz)

Yu (Huhn, 17:00-18:59 Uhr, Yin)

Sul (Hund, 19:00-20:59 Uhr, Yang)

Hae (Schwein, 21:00-22:59 Uhr, Yin)

Die zwölf Tiere regieren in einem regelmässigem Turnus je ein Jahr. Deshalb ist auch vom "Jahr des Affen" vom "Jahr des Drachen" die Rede. Die Farben ergeben sich aus den Ch'onkan, so dass zum Beispiel die Kombination Mu-Jin, einen "Gelben Drachen" ergibt. Ein Kind, das 2000 um 22:15 zur Welt kam, ist also im Jahr des Weissen Drachens zur Stunde des Schweins geboren und steht unter dem Einfluss des Yin. Der Tierkreis selbst wird durch die Ratte eröffnet - für Europäer häufig unverständlich, da die Ratte für sie ein unsympathisches Tier ist. In Ostasien hat die Ratte aber ein positives Image. Sie gilt als klug, mutig, vorsorgend geschickt und ausdauernd, daher wird sie als erstes der zwölf Tiere des asiatischen Tierkreises genannt.

Einer Legende nach soll Buddha die Tiere der Welt zu sich gerufen haben. Nur 12 Tiere folgten seinem Ruf, worüber der Erleuchtete sehr enttäuscht war. Als Dank für diejenigen, die ihm ihre Verehrung bekundeten, wurde jedem Tier ein Jahr zugesprochen, das vom Wesen des jeweiligen Tieres geprägt ist. Die Reihenfolge der Tiere entspricht der Reihenfolge, in der sie bei Buddha eintrafen. Zuerst trottete der Ochse herbei, der die Ratte auf seinem Rücken trug. Er hatte sie aus Gutmütigkeit mitgenommen. Kurz vor dem Ziel sprang sie über seinen Kopf und eilte voraus, so dass sie als erste bei dem Erleuchteten eintraf. Seitdem eröffnet sie den Tierkreis, während der Ochse sich mit dem zweiten Platz begnügen muss. Es gibt noch eine andere Erklärung für die Reihenfolge im Tierkreis.

Demnach soll der Himmelkönig einen Wettstreit unter den sich ständig streitenden Tieren angeordnet haben, um eine Rangordnung festzulegen. Das Ergebnis entspricht der Reihenfolge des Tierkreises.

Navigationshilfen:
Ikebana	Asiatische Raritäten	Ukiyo-e, japanische Holzschnittdrucke	Japanische Steinlaternen

Daniela Jost
Asiatische Raritäten, Ukiyo-e, Ikebana und Japanische Steinlaternen

Adresse:	Huebwiesenstrasse 52a 8954 Geroldswil/Zürich, Switzerland/Schweiz
Phone:	0041-(0)44-747-0371
Homepage:	www.asien-zuhause.ch
E-Mail:	info@asien-zuhause.ch
	in Google Maps anzeigen

Quick-Links

Ikebana in der Schweiz:	Ikebanazubehör und Unterricht
Ikebana en Suisse:	Arrangement floral japonais, Accessoires d´Ikebana
Ikebana in Switzerland:	Ikebana Japanese Flower Arrangement
Ikebana in Deutschland:	Ikebanazubehör
Ikebana en Allemagne:	Arrangement floral japonais, Accessoires d´Ikebana
Ikebana in Germany:	Ikebana Japanese Flower Arrangement
Ikebana in Österreich:	Ikebanazubehör
Ikebana en Autriche:	Arrangement floral japonais, Accessoires d´Ikebana
Ikebana in Austria:	Ikebana Japanese Flower Arrangement
Ikebana.info:	Ikebana Information
Asien-Zuhause:	Ihr Asienspezialist in der Schweiz, Webshop
Steinlaternen in der Schweiz:	Steinlaternen für japanische und chinesische Garten- und Teichanlagen
Steinlaternen.com:	Steinlaternen Information
Stonelantern.ch:	Stone Lantern for Chinese and Japanese style garden
Lanterne-japonaise:	Lanterne en pierre japonaises et chinoises
Japankunst.ch:	Japanische Holzschnittdrucke Ukiyo-e
Ukiyo-e.ch:	Ukiyo-e, Angebot für japanische Holzschnittdrucke