Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 61. Shubi-Kiefer am Ufer des Sumidagawa, 100 berühmte Ansichten von Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 61. Shubi-Kiefer am Ufer des Sumidagawa

Name des Bildes Japanisch: Asakusagawa shubi no matsu Oumayagashi
Name des Bildes Englisch: The "Pine of Success" on the Asakusa River

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Die Kiefer des Erfolgs und Oumayagashi am Fluss Asukusagawa". In der Nähe des vom Shogunat verwalteten Reisspeichers im Bezirk Asakusa spannt die 'Kiefer des Erfolgs' ihre Äste über den Fluss Sumidawaga. Die Oumayagashi-Fähre verbindet Asakusa mit dem Freudenviertel Shi Yoshiwara. Während der Horizont noch im goldgelben Licht des Sonnenuntergangs über der Brücke Azumabashi scheint funkeln am dunklen Abendhimmel bereits die ersten Sterne. Links an der Bambuspalisade hat ein überdachtes Vergnügungsboot festgemacht.

"The Pine of Success and Oumayagashi on the Asakusa River". Over the Sumida River the 'Pine of Success' spreads its branches by a landing quay near the Asakusa district's rice storage. The Oumayagashi ferry took passengers to the pleasure district Shin Yoshiwara. Stars are already twinkling in the darkening evening sky. Behind the Azuma Bridge the horizon is still bathed in the golden lights of the evening sun. In front of the bamboo palisade a roofed pleasure boat has moored on the left.