Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 95. Tonegawa mit dem Storchenhügel, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 95. Tonegawa mit dem Storchenhügel

Name des Bildes Japanisch: Konodai Tonegawa Fukei
Name des Bildes Englisch: View of Konodai and the Tone River

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Blick auf Konodai und den Fluss Tonegawa". Bizarr geformte Kiefern und herbstlich verfärbte Laubbäume ragen über einen Felsvorsprung über den Fluss Tonegawa. Diese Höhe war ein wichtiger Verteidigungsstützpunkt, da er eine Kontrolle über die Kanto-Ebene ermöglichte. Im Lauf der Geschichte war diese Gegend mehrfach Schauplatz heftiger kriegerischer Auseinandersetzungen. Schwer beladene Frachtboote machen sich auf den Weg nach Edo. Im Hintergrund liegt die Silhouette des Berges Fuji hinter Nebelbänken.

"View of Konodai and the Tone River". The steep and rocky Bluff at Konodai overlooking the Tone River had for a long time played an important role. Why overlooking the Kanto plain, Konodai over the centuries was on several occasions the scene of violent military confrontations. The rocky escarpment is topped by bizarrely shaped pines and broad leaved trees in their autumn colors. Looking over the river with its heavily loaded sailing boats Mount Fuji rises majestically from the mist in far distance.