Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 92 Mokuboji und Felder am Uchigawa, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 92 Mokuboji und Felder am Uchigawa

Name des Bildes Japanisch: Mokuboji Uchigawa Gozensaibata
Name des Bildes Englisch: Mokuboji Temple and Fields on Uchigawa Inlet

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Tempel Mokuboji und Gemüsefelder an der Bucht Uchigawa". Der Tempel Mokuboji an der Bucht Uchigawa des Flusses Sumida zählte zu den beliebten Ausflugszielen der Bewohner Edos. Das bekannte Restaurant, dessen Pavillon rechts in den Bildrand ragt, erfreute sich ebenso grosser Berühmtheit wie der angrenzende Tempel. Zwei wohlhabende, elegant gekleidete Damen steigen aus dem Boot und steuern auf das feine Etablissement zu. Der im Titel zitierte Gemüsegarten bezieht sich auf die in der Umgebung kultivierten Produkte der Bauern, welche im noblen Restaurant gerne dargeboten wurden.

"Mokuboji Temple and Vegetable Fields on Uchigawa Inlet". Mokuboji Temple on the Uchigawa Inlet of the Sumida River was one of the most popular destinations for the citizens of Edo. The print shows two affluent, smartly dressed ladies on a clear autumn day disembarking from a boat, and are making their way to the elegant establishment to enjoy excellent food and the attractive views over the fields were farmers cultivated vegetables. The Mokuboji temple mentioned in the title is close but not depicted in this print; Tokugawa Iesada had visited the restaurant one month before publication of the print.