Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 33. Boote auf dem Yotsugi-dori Kanal, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 33. Boote auf dem Yotsugi-dori Kanal

Name des Bildes Japanisch: Yotsugi dori yosui hikifune
Name des Bildes Englisch: Towboats Along the Yotsugi-o?ri Canal

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Schleppkähne am Kanal Yotsugi dori". Der Kanal Yotsugi wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts als Teil des Trinkwasserversorgungssystems von Edo gebaut. Da er jedoch dafür schon bald nicht mehr benötigt wurde, benutzten den sehr seichten und schmalen Kanal Reisende, die sich auf dem Weg nach Nordostjapan befanden, als Transportweg. Die kleinen Boote wurden vom Ufer aus mit Seilen gezogen. Ebenfalls wurde der Kanal zur Bewässerung der umliegenden Reisfelder benötigt.

"Towboats on the Yotsugi dori Canal". The Yotsugi dori Canal to the east of the Sumida River was constructed at the beginning of the 17th century to provide Edo with drinking water. After a short period of time he served as an irrigation channel and waterway for transporting various goods. However, the canal was so narrow and shallow that only small boats pulled from the towpath by ropes were able to use the canal. It also became a waterway for passengers on their way to the north-east of Japan.