Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 09 Oiso, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 09 Oiso

Name des Bildes Englisch: Picture No 09 Oiso

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Oiso, Tiger-Regen (Tora ga ame). Der halbe Berg, den man auf der rechten Seite sieht, ist der Koma-Yama, dessen volle Form in Hiratsuka zu sehen ist. Nach der Überlieferung gibt es auf diesem Berg eine Einsiedelei, die eine Frau erbaute. Diese Frau litt unter einer unglücklichen Liebe und nachdem ihr Liebster gestorben war, schloss sie sich in dieser Einsiedel ein, um für seine ewige Seligkeit zu beten. Sehr wahrscheinlich wählte Hiroshige wegen dieser Geschichte das regnerische Wetter für diese Station aus, um ihre Tränen durch den Regen zu symbolisieren.

The approach through rice-fields along a narrow road lined with trees, to a curved street of huts, overlooking the sea, and travellers entering the village under a downpour of rain. This station was an isolated village on the coast. From ancient times, many poets referred to this seashore in their poems. Now a motorway has been built along the seashore and passing motorists pay less attention to this historic place.