Katsukawa Shunsen, Pilger am Strand von Eonishima, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Pilger am Strand von Eonishima

Name des Bildes Englisch: Pilgrimage on the Enoshima beach

Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Zwei edle Damen sind mit einem Träger am Strand auf einer Pilgerreise. Zwei weitere Personen diskutieren mit den Damen. Der Berg Fuji im Hintergrund sowie die aufgehende Sonne lassen auf einen schönen Strandtag hoffen.

Two women on a pilgrimage go over the beach with Enoshima. Behind them a porter goes. In the background the rock island with the Shrine. Mount Fuji in the background as well as the rising sun give hope for an enjoyable beach day.

Keisai Eisen, Bild Nr. 20 Kutsukake, 69 Stationen des Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 20 Kutsukake
Name des Bildes Englisch: Picture No 20 Kutsukake

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Kutsukake wird heute Naka-Karuizawa genannt und war eine der drei Asama Post Städte am Kisokaido. Dies war die letzte Station vor Kusatsu in der Provinz Joshu. Die Häuser auf der rechten Seite scheinen die Poststation zu sein, der Fluss auf der rechten Seite ist vermutlich ein Teil des Yugawa Flusses.

Kutsukake, called Naka-karuizawa today, prospered as one of the three Asama post towns on the Kisokaido Highway and also as the stage before heading for Kusatsu in the province of Joshu. The houses visible on the right may be the post town, and the river to the right may be part of the Yugawa River.

Keisai Eisen, Bild Nr. 21 Oiwake shukuse, 69 Stationen des Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 21 Oiwake shukuse

Name des Bildes Englisch: Picture No 21 Oiwake shukuse

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

An der Kreuzung der Kisokaido- und Hokkokustrasse war Oiwake immer eine geschäftige Stadt. Auf 1'000 Metern über dem Meeresspiegel liegend, war Oiwake auch der höchste Punkt des Kisokaido. Wie der Berg Fuji ist der Berg Asama ein konischer Vulkan mit schönen gleichmässigen Hängen. Reisende mit Packpferd und Kago's mühen sich die Strasse hinauf.

At the junction of the Kisokaido and Hokkoku Highways, this post town was always busy. At 1,000 meters above sea level, Oiwake was also the highest point of the Kisokaido Highway. Like Mt. Fuji, Mt. Asama is a conical volcano with beautiful slopes spreading at the foot. Travelers with pack horses and Kagos toil up the road.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 01 Nihonbashi, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 01 Nihonbashi

Name des Bildes Englisch: Picture No 01 Nihonbashi

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Mit der ersten Ansicht auf die Brücke von Nihonbashi beginnt die Serie 53 Stationen des Tokaido. Von diesem Null-Punkt in Edo wurden alle Entfernungen in Japan gemessen. Das Bild zeigt die Vorhut einer Daimyoprozession, die auf der Brücke erkennbar ist. Im Vordergrund steht eine Gruppe von fünf Fischern, die ihre Waren anbieten. Zwei Hunde spielen auf der rechten Seite der Brücke.

View looking across Nihon Bridge, Edo, from where all distances were measured with a daimyo's cortège coming into view over the summit. In the foreground is a group of five fish-vendors (and a sixth partly hidden) getting out of the way.Two dogs playing on the right. This bridge was located in the centre of Edo and was the starting point of the Tokaido Highway.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 02. Kasumigaseki, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 2. Kasumigaseki

Name des Bildes Japanisch: Kasumigaseki
Name des Bildes Englisch: Kasumigaseki

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Kasumigaseki" im Herzen des heutigen Tokyo. Die beiden Daimyo-Residenzen sind an den äussersten linken und rechten Rand gerückt. Auf der breiten Strasse kreuzen sich die Wege verschiedener Menschen. Hoch am Himmel schwebt vom Bildrand leicht abgeschnitten der Drache mit dem Schriftzeichen Fisch. Schweif der Blick über die Dächer der Stadt erscheinen Segelboote in der Bucht von Edo.

"Kasumigaseki" in the hard of Edo. Two daimyo residences have been placed at the extreme left and right of the scene. Kadomatsu gate pines and manzai dancers indicate a setting around New Year. High in the sky, cropped by the top margin of the print, hovers a kite with the character for 'fish'. Behind the roofs of the city of Edo Bay sails of distant boats round up the picture.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 03 Kawasaki, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 03 Kawasaki

Name des Bildes Englisch: Picture No 03 Kawasaki

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Eine Fähre überquert bei Kawasaki den Fluss. Auf der anderen Seite des Ufers warten Passagiere vor einer Ansammlung von Häusern. Der Berg Fuji ist in der Ferne erkennbar. Am anderen Ufer ist ein Mann auf einem Floss unterwegs. Mit der Überquerung des Flusses haben die Reisenden die pulsierende Stadt hinter sich gelassen und sie fühlten sich wie in eine andere Welt versetzt. Dieses trostlose Gebiet entlang der Küste ist heute ein wichtiges Industriegebiet vom Grossraum Tokyo.

A ferry-boat crossing the river, and passengers waiting on the further bank in front of a cluster of houses; Fuji in the distance. Close to the further bank is a man on a raft. Travelers crossing the river here by ferryboat may have felt they were being carried towards a different world. However, those returning to Edo looked forward to reentering the familiar homeland. This desolate area along the seashore is now an important industrial.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 03. Yamashita in Ueno, 100 Berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 3. Yamashita in Ueno

Name des Bildes Japanisch: Yamashita-ch Hibiya Soto-Sakurada
Name des Bildes Englisch: Hibiya and Soto-Sakurada from Yamashita-ch?

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Hibiya und Soto-Sakurada von Yamashita-Cho" aus gesehen zeigt den Jahreswechsel und Neujahrssymbole. Eine hohe, mit Bäumen bewachsene Mauer erhebt sich aus dem äusseren Wassergraben des Edo-Schlosses. Links schweift der Blick über eine Kadomatsu-Kiefer bis zum Mount Fuji. Eine zur Neujahrszeit beliebte Aktivität ist das Drachensteigen. Das breite rote Tor der beeindruckenden Residenz des reichen Daimyo Nabeshima Kanso aus dem Feudalgebiet Saga liegt im Zentrum des Bildes.

"Hibiya und Soto-Sakurada from Yamashita-Cho". The main theme of this print is again the New Year. A high stone wall topped by trees rises from the out moat of Edo castle. On the left, there is a Kadomatsu pine set up for the New Year. Its upper branches reach up to Mount Fuji on the horizon. Another favorite New Year’s activity was kit flying. The broad red gate of the imposing residence of the very wealthy daimyo Nebeshima Kanso from the fief of Saga is seen in the middle of the scene. This feudal lord was one of the first producers of Western artillery in Japan.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 07 Fujisawa, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 07 Fujisawa

Name des Bildes Englisch: Picture No 07 Fujisawa

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Fujisawa.  Das Torii-Tor ist der Eingang zum Enoshima-Benten, ein Tempel, der dem Gott der Musik geweiht wird. Vier blinde Männer mit Stöcken sind im Begriff, durch das Torii-Tor zu gehen, um den Tempel zu besuchen. Über der Brücke, Ogiri-Bashi ist ein bewaldeter Hügel zu sehen. In der Mitte des Hügels liegt ein weiterer Tempel, der Yogyo-ji Tempel. Dieser Tempel wurde im Jahr 1325 gegründet. In der Nähe dieser Station gibt es noch ein paar wichtige, andere Tempel, deswegen waren alle Gasthäuser sehr gut von Pilgern besucht.

The village by the edge of a stream, and a bridge leading to it, over which people are passing. In background, overlooking the village on a wooded hill, above the mists, stands the temple Yugi-o-ji; in the foreground a torii, and close to it four blind men following each other by the bank of the stream. This station was crowded with pilgrims visiting the famous temple at this station, and the neighbouring shrine. The imposing buildings of Yugyoji Temple (established in 1325) stand on a hillside in the background. The torii (archway) leads to the Enoshima Benten Shrine which is dedicated to the Goddess of Music.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 09 Oiso, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 09 Oiso

Name des Bildes Englisch: Picture No 09 Oiso

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Oiso, Tiger-Regen (Tora ga ame). Der halbe Berg, den man auf der rechten Seite sieht, ist der Koma-Yama, dessen volle Form in Hiratsuka zu sehen ist. Nach der Überlieferung gibt es auf diesem Berg eine Einsiedelei, die eine Frau erbaute. Diese Frau litt unter einer unglücklichen Liebe und nachdem ihr Liebster gestorben war, schloss sie sich in dieser Einsiedel ein, um für seine ewige Seligkeit zu beten. Sehr wahrscheinlich wählte Hiroshige wegen dieser Geschichte das regnerische Wetter für diese Station aus, um ihre Tränen durch den Regen zu symbolisieren.

The approach through rice-fields along a narrow road lined with trees, to a curved street of huts, overlooking the sea, and travellers entering the village under a downpour of rain. This station was an isolated village on the coast. From ancient times, many poets referred to this seashore in their poems. Now a motorway has been built along the seashore and passing motorists pay less attention to this historic place.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 09. Yatsukoji-Strasse von Sujikai, 100 Berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 9. Yatsukoji-Strasse von Sujikai

Name des Bildes Japanisch: Sujikai uchi Yatsukoji
Name des Bildes Englisch: Yatsukoji, Inside Sujikai Gate

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Die Strasse Yatsukoji innerhalb des Tores Sujikai". In einer breiten Diagonale verläuft die Strasse Yatsukoji von der rechten unteren Bildecke nach links wo sie von einem breiten Gebäude einer Daimyo-Residenz begrenzt wird. Yutsukoji bedeutet 'acht Strassen' wobei dies nicht wörtlich zu verstehen ist sondern einfach 'viele Strassen' bedeutet. Das Tor Sujikai wurde 1636 errichtet. Als wichtiger Verkehrsknotenpunkt stand es immer offen. Oberhalb von roten Nebelschwaden, die über den Fluss Kandagawa schweben, erhebt sich der Schrein Kanda Myojin. Das rote Dach der Sänfte am unteren Bildrand lässt annehmen, dass eine Dame von hohem Rang nach Hause eskortiert wurde.

"The Yatsukoji runs in a broad diagonal from the bottom right corner to the mid left to a dark grey building of a daimyo residence. The Sujikai Gate was built in 1636 and was always open to the public traffic. Above red banks of mist hovering over the Kanda River, we can see the Kanda Myojin Shrine. The red roof of the palanquin at the bottom of the print indicates that a high ranking lady is being escorted home. One of the few open spaces in Edo, created as fire-breaks.