Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 20. Zenko-ji und die Fähre von Kawaguchi, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 20. Zenko-ji und die Fähre von Kawaguchi
Name des Bildes Japanisch: Kawaguchi no watashi Zenkoji
Name des Bildes Englisch: The Kawaguchi Ferry and Zenkoji temple

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Die Fähre in Kawaguchi und der Tempel Zenkoji". Flösser strengen sich an, um das Bauholz flussaufwärts zu staken. Der Bootsmann der Kawaguchi-Fähre bringt seine Passagiere an das gegenüberliegende Ufer des Flusses Arakawa. Versteckt im Wald liegt der Tempel Zenkoji, der dem 'geheimen' Amida-Buddha gewidmet ist. Üblicherweise wurde dieser Buddha nur all 17 Jahre der Öffentlichkeit gezeigt. Da die Ikone üblicherweise vor den Augen der Besucher verborgen war verdeckte Hiroshige die Goldene Halle des Tempels mit der quadratischen Titelkartusche.

"The Kawaguchi Ferry and Zenkoji Temple". Rafts man work hard to punt the rafts of timer upstream. The Kawaguchi ferry man is getting his passengers to the opposite bank of the river. Hidden in the forest lays the 'secret Amida-Buddha' of the Zenkoji Temple which was usually only shown to the public ever 17 Years. Just as the image is usually hidden from the eyes of the faithful, so Hiroshige uses the square title cartouche partially to hide the 'Golden Hall of the Temple' in which the Amida Buddha status is housed.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 21 Mariko, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 21 Mariko

Name des Bildes Englisch: Picture No 21 Mariko

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Zwei Reisende geniessen Erfrischung in einem Teehaus, während ein anderer Reisender abgereist. Eine Frau mit einem Kind auf dem Rücken wartet auf sie. Neben dem Teehaus wächst ein Pflaumenbaum gegen den rosafarbigen Abendhimmel. Dahinter erhebt sich ein grauer Hügel. In dieser Raststation geniessen Reisende die geriebenen yam Brühe, eine lokale Spezialität und würdigten die grünen Blättern und Pflaumenblüten des frühen Frühlings.

Two travelers having refreshment at a wayside teahouse, from which another traveler has just departed, and a woman with a child on her back waiting on them. Beside the teahouse grows a plum tree, just bursting into blossom against the rosy sky; behind rises a grey hill tinted with brown. Here, travelers enjoy grated yam broth, the local specialty, while appreciating the green leaves and plum flowers of the early spring.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 22 Okabe, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 22 Okabe

Name des Bildes Englisch: Picture No 22 Okabe

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Ein Wildbach rauscht zwischen steilen Ufern, welche auf einer Seite durch einen Steinwall begrenzt ist, an den Reisenden vorbei. Hohe Gipfel im Hintergrund lassen eine beschwerliche Reise erwarten. Die Strasse war auf beiden Seiten von steilen Hügeln mit dichtem Wald und dickem Kletterefeu bedeckt. Dies war eine der am meisten gefürchteten Strecke des Tokaido.

A mountain torrent rushing between steep banks and walled in on one side by a stone embankment, along which people are passing. High peaks in the background. The road here was enclosed on both sides by steep hills covered with dense forest and thick climbing ivy vines. This was considered one of the most fearsome stretches of the highway.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 22. Furu-kawa in Hiroo, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 22. Furu-kawa in Hiroo

Name des Bildes Japanisch: Hiroo Furukawa
Name des Bildes Englisch: Hiroo on Furukawa River

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Hiroo am Fluss Furukawa". Eine Holzbrücke überspannt das Flüsschen Furukawa. Am Wegrand lädt eine Gaststätte zum Verweilen ein. Dieses Gasthaus 'zum Fuchs' war bekannt für seine gebratenen Aale. Der hellblaue Fluss in der grünen Ebene suggeriert eine idyllische Wiesenlandschaft, die es so vermutlich im südlichen Edo nie gegeben hat. Heute befindet sich an dieser Stelle rund um Azabu und Hiroo das vornehmste Viertel Tokyos mit teuren Appartements und Botschaftsgebäuden.

"Hiroo on Furukawa River". A wooden bridge spans over the banks of the Furukawa River. By the roadside, a restaurant invite travelers to rest. This is the 'fox' restaurant famous for its specialty of fried freshwater eels. The pale-blue river flowing across the green plain creates an idyllic landscape that never existed in this form in southern Edo. Today, this area around Azabu and Hiroo is Tokyo's most exclusive district know for its expensive apartment blocks and embassy buildings.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 23 Fujieda, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 23 Fujieda

Name des Bildes Englisch: Picture No 23 Fujieda

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Vor einem Rasthaus werden Pferde und Kulis gewechselt. Diese lebendige Szene vor einem Relaishaus findet unter der Aufsicht des Stationsbeamten statt. Ein Beamter niedrigeren Ranges trägt die Tarife in ein Tagebuch ein.

Changing horses and coolies outside a rest house. A lively scene of a relay operation taking place under the supervision of the station officials. An official of lower rank enters porterage fares in a record book.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 24 Shimada, 53 Stationen des Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 24 Shimada

Name des Bildes Englisch: Picture No 24 Shimada

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Ausblick von der Anhöhe auf das breite Bett des Flusses Oi. Reisende warten auf den Sandbänken um den Fluss zu queren. Es gab keine Brücke über den Oi Fluss und Reisende mussten sich gut überlegen, wo sie den Fluss überqueren wollten. Speziell bei Regenwetter war dies schwierig da sich der Fluss in wilde, rasende Stromschnellen verwandelte.

View looking down upon a wide bed of the Oi River, with people waiting on its sand-banks to be taken across. There was no bridge across the Oi River and travelers had to cross it in a variety of ways as is shown in the picture. It became difficult to cross when heavy rain turned the river into fierce, raging rapids.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 24 Shimada, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 24 Shimada

Name des Bildes Englisch: Picture No 24 Shimada

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Ausblick von der Anhöhe auf das breite Bett des Flusses Oi. Reisende warten auf den Sandbänken um den Fluss zu queren. Es gab keine Brücke über den Oi Fluss und Reisende mussten sich gut überlegen, wo sie den Fluss überqueren wollten. Speziell bei Regenwetter war dies schwierig da sich der Fluss in wilde, rasende Stromschnellen verwandelte.

View looking down upon a wide bed of the Oi River, with people waiting on its sand-banks to be taken across. There was no bridge across the Oi River and travelers had to cross it in a variety of ways as is shown in the picture. It became difficult to cross when heavy rain turned the river into fierce, raging rapids.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 25 Kanaya, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 25 Kanaya
Name des Bildes Englisch: Picture No 25 Kanaya

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Kanaya (金屋/金谷), Das ferne Ufer des Ōi-Flusses (Ōigawa engan, 大井川遠岸).

Die Vorhut hat den Fluss schon überquert und der Feudalherr wird gerade über den Fluss gebracht. Die Station Kanaya liegt in den Bergen, die im Bild farbig gezeichnet sind. Die dunklen Berge auf dem Bild existieren jedoch nicht. Diese Gegend war bekannt als für ihre Teeproduktion.

Beyond the wide sandy flats of the river, across which a daimyo's cortège is being carried, rises a jumble of foot hills, in a crevice of which nestles a village. In the background a high range of curiously hump-shaped mountains, printed in graded black from colour-blocks only; golden sky at the top. A panoramic view of the landscape accentuates the expansive flat plain of the dry river bed. A variety of travellers attempt to wade across the river with the help of porters.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 25. Neuer Fuji von Meguro, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 25. Neuer Fuji von Meguro

Name des Bildes Japanisch: Meguro Moto-Fuji
Name des Bildes Englisch: The Original Fuji in Meguro

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der ursprüngliche Fuji in Meguro". Zwei Männer besteigen eine Nachbildung des Berges Fuji. Einer der Männer weist mit dem ausgestreckten Arm auf den echten Fuji im Hintergrund des Bildes. Besucher sitzen auf niedrigen Tischbänken unter den Kirschbäumen und geniessen eine Schale Tee. Mit 12 Metern war dies die höchste Fuji-Replikat Edo's. Die Bepflanzung mit Kiefern stellt eine Seltenheit bei den Imitationen des heiligen Berges dar.

"The Original Fuji in Meguro". Two men are climbing a replica of Mount Fuji. One of them is pointing to the real Fuji on the horizon. The 12m tall Fuji replica was erected in 1812 and was the tallest in Edo. Other visitors are sitting on benches to chat over a cup of tea. The planted pine trees on the replica Fuji was unusual among the imitations of the sacred mountain.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 26 Mochizuki, 69 Stationen des Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 26 Mochizuki
Name des Bildes Englisch: Picture No 26 Mochizuki

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Eine breite Strasse mit Blick auf riesige Nadelbäume erlaubt das darunter liegende, mit Bäumen bewachsene Tal, zu betrachten. Hügel im Hintergrund können von den Reisenden mit beladenen Packpferden gesehen werden. Die gesamte Szene zeigt den Vollmond und einen tiefblauen Himmel. Eine sehr feine Darstellung im Mondlicht.

A wide road in perspective lined with giant firs overlooking a valley below covered with trees, and hills beyond. Travellers and laden packhorses passing along, the whole scene under a full moon in a deep blue sky. A very fine moonlight view.