Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 22 Okabe, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 22 Okabe

Name des Bildes Englisch: Picture No 22 Okabe

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Ein Wildbach rauscht zwischen steilen Ufern, welche auf einer Seite durch einen Steinwall begrenzt ist, an den Reisenden vorbei. Hohe Gipfel im Hintergrund lassen eine beschwerliche Reise erwarten. Die Strasse war auf beiden Seiten von steilen Hügeln mit dichtem Wald und dickem Kletterefeu bedeckt. Dies war eine der am meisten gefürchteten Strecke des Tokaido.

A mountain torrent rushing between steep banks and walled in on one side by a stone embankment, along which people are passing. High peaks in the background. The road here was enclosed on both sides by steep hills covered with dense forest and thick climbing ivy vines. This was considered one of the most fearsome stretches of the highway.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 23 Fujieda, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 23 Fujieda

Name des Bildes Englisch: Picture No 23 Fujieda

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Vor einem Rasthaus werden Pferde und Kulis gewechselt. Diese lebendige Szene vor einem Relaishaus findet unter der Aufsicht des Stationsbeamten statt. Ein Beamter niedrigeren Ranges trägt die Tarife in ein Tagebuch ein.

Changing horses and coolies outside a rest house. A lively scene of a relay operation taking place under the supervision of the station officials. An official of lower rank enters porterage fares in a record book.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 24 Shimada, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 24 Shimada

Name des Bildes Englisch: Picture No 24 Shimada

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Ausblick von der Anhöhe auf das breite Bett des Flusses Oi. Reisende warten auf den Sandbänken um den Fluss zu queren. Es gab keine Brücke über den Oi Fluss und Reisende mussten sich gut überlegen, wo sie den Fluss überqueren wollten. Speziell bei Regenwetter war dies schwierig da sich der Fluss in wilde, rasende Stromschnellen verwandelte.

View looking down upon a wide bed of the Oi River, with people waiting on its sand-banks to be taken across. There was no bridge across the Oi River and travelers had to cross it in a variety of ways as is shown in the picture. It became difficult to cross when heavy rain turned the river into fierce, raging rapids.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 25 Kanaya, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 25 Kanaya
Name des Bildes Englisch: Picture No 25 Kanaya

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Kanaya (金屋/金谷), Das ferne Ufer des Ōi-Flusses (Ōigawa engan, 大井川遠岸).

Die Vorhut hat den Fluss schon überquert und der Feudalherr wird gerade über den Fluss gebracht. Die Station Kanaya liegt in den Bergen, die im Bild farbig gezeichnet sind. Die dunklen Berge auf dem Bild existieren jedoch nicht. Diese Gegend war bekannt als für ihre Teeproduktion.

Beyond the wide sandy flats of the river, across which a daimyo's cortège is being carried, rises a jumble of foot hills, in a crevice of which nestles a village. In the background a high range of curiously hump-shaped mountains, printed in graded black from colour-blocks only; golden sky at the top. A panoramic view of the landscape accentuates the expansive flat plain of the dry river bed. A variety of travellers attempt to wade across the river with the help of porters.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 42 Miya, 53 Stationen des Tokaido, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 42 Miya

Name des Bildes Englisch: Picture No 42 Miya

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

Miya, Fest am Atsuta-Schrein (Atsuta shinji. Der Station Miya deutet auf den Atsuta-Schrein hin. Dem Atsuta-Schrein wird das Schwert geweiht, das nach Überlieferung ein Held, Yamato Takeru benutzte. In der Edo-Zeit fand jeweils eine Feier statt, die Uma no To hiess. An diesem Festtag führten die Bürger stets einen grosses Wettrennen durch. Auf einen Signalschrei hin, trieben alle Männer ihre Pferde auf die Schreinanlage und weiter in das Dorf, um sie als erste zum Ziel zu führen. Im Bild sieht man das Wettrennen dargestellt.

Two gangs of men and horse dragging a festival car (not shown) past the entrance to Miya Temple on a fête day. The name Miya literally means "shrine", and is a shortened word denoting the Atsuta Shrine. It is one of the most important shrines in the country because it holds one of the three divine symbols of the Japanese imperial throne. Now Nagoya City has grown around the shrine to become the third largest metropolis in Japan.