Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 26. Yoroikake-Kiefer am Hakkeizaka, 100 Berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 26. Yoroikake-Kiefer am Hakkeizaka

Name des Bildes Japanisch: Hakkeizaka Yoroikakematsu
Name des Bildes Englisch: The "Armour-Hanging Pine" at Hakkeizaka Bluff

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Die Kiefer zum Aufhängen der Rüstung und der Abhang Hakkeizaka". Über der von Segelbooten belebten Bucht von Edo steht eine monumentale Kiefer mit weit ausladenden Ästen. Einige Reisende steigen aus der Ebene des Hakkeizaka den 'Abhang der acht Ansichten' hinauf um sich an der malerischen Aussicht zu erfreuen. Sänftenträger tragen die Edelleute den Berg hinauf. An der sagenumwobene Kiefer Hakkeizaka soll der bekannten Samurai Minamoto no Yoshiie seine Rüstung aufgehängt haben bevor er sich dem Klan der Abe unterwarf.

"The Armour-Hanging Pine at Hakkeizaka Bluff". A monumental pine with broadly spreading branches stand on a bluff overlooking a number of sailing boat at Edo Bay. From the plain below some travelers are climbing the Hakkeizaka, the 'Bluff of the eight View's'. Wealthy people have themselves transported in a palanquin uphill. Depicts a popular viewpoint of Edo Bay; according to legend, Minamoto no Yoshiie hung his amour on this tree in 1062 bevor surrendering to the Abe Clan.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 29. Moto-Hachiman bei Sunamura, 100 Berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 29. Moto-Hachiman bei Sunamura

Name des Bildes Japanisch: Sunamura Moto-Hachiman
Name des Bildes Englisch: Moto-Hachiman Shrine in Sunamura

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Schrein Moto-Hachiman in Sunamura". Der Blick fällt von einem erhöhten Punkt auf die blühenden Kirschbäume und die von hohen Kiefern gesäumte Deichstrasse. Im Hintergrund liegt die Bucht von Edo die von Schilf bewachsenen Sumpf durchzogen ist. Kleine Figuren heben sich schwach vom Grau des Deichs ab. Winzige Details wie Pfeile in den Hüten lassen darauf schliessen, dass es sich um Spaziergänger handelt. Am unteren rechten Rand des Bildes verrät das Torii, dass sich der Moto-Hachiman Schrein ganz in der Nähe befindet. Da die Bevölkerung im 17. Jahrhundert stark gewachsen ist begann man daher das Land trocken zu legen. So ist heute das Gebiet von Sunamura ein Teil des Stadtbezirks Koto-Ku in Tokyo.

"Moto-Hachiman Shrine in Sunamura". Looking down from a high vantage point, blossoming cherry trees and tall pines lining a causeway. Beyond, Edo Bay defines the middle of the image and the water stretches out to a high horizon. Small figures hardly distinguishable from the grey of the dike let assume that people like the man with the pipe are just strolling and enjoying the beautiful scenery. A Torii entrance gate reveals the fact that the Moto-Hachiman Shrine is not far away. By the mid of 17th century land was drained to cultivate rice. This area is today a part of Tokyo's Koto-ku district.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 31. Renrin-no-Azusa Baum im Azuma Wald, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 31. Renrin-no-Azusa Baum im Azuma Wald

Name des Bildes Japanisch: Azuma no mori Renri no azusa
Name des Bildes Englisch: Azuma no mori Shrine and the Entwined Camphor

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Schrein Azuma no mori und die Zwillings-Kämpfer". Versteckt im Wäldchen bei den berühmten Zwillings-Kampfern liegen die Schrein Gebäude Azuma no mori. Der in intensivem Gelb gemalte Weg führt zum Heiligtum. Das dunkle Grau der Felder bringt nicht nur den Weg, sondern auch die zartrosa blühenden Kirschbäume zum Leuchten. Pilgernde Frauen, Männer und ein Kind sowie Reisende auf zwei Booten bewundern die Blütenpracht. Der Legende nach wuchsen die Kampferbäume, nachdem der Prinz Yamato Takeru no Mikoto nach dem Tod seiner Frau ein paar Essstäbchen aus Kampferholz in das symbolische Grab seiner Frau steckte.

"Azuma no mori Shrine and the Entwined Camphor". The 'Entwined Camphor' rises high above a red horizon into a pale sky. The Azuma no mori Shrine buildings erected around the famous trees almost disappear in the dark. An intense yellow path is leading to the sanctuary. The dark grey of the fields contrast to the pink of the cherry blossoms. Men, women and a child as well as travelers on two boats are admiring the scene. According to legend, the prince Yamato Takeru no Mikoto stuck a few chopsticks of camphor wood into the ground where his beloved wife was buried.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 33. Boote auf dem Yotsugi-dori Kanal, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 33. Boote auf dem Yotsugi-dori Kanal

Name des Bildes Japanisch: Yotsugi dori yosui hikifune
Name des Bildes Englisch: Towboats Along the Yotsugi-o?ri Canal

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Schleppkähne am Kanal Yotsugi dori". Der Kanal Yotsugi wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts als Teil des Trinkwasserversorgungssystems von Edo gebaut. Da er jedoch dafür schon bald nicht mehr benötigt wurde, benutzten den sehr seichten und schmalen Kanal Reisende, die sich auf dem Weg nach Nordostjapan befanden, als Transportweg. Die kleinen Boote wurden vom Ufer aus mit Seilen gezogen. Ebenfalls wurde der Kanal zur Bewässerung der umliegenden Reisfelder benötigt.

"Towboats on the Yotsugi dori Canal". The Yotsugi dori Canal to the east of the Sumida River was constructed at the beginning of the 17th century to provide Edo with drinking water. After a short period of time he served as an irrigation channel and waterway for transporting various goods. However, the canal was so narrow and shallow that only small boats pulled from the towpath by ropes were able to use the canal. It also became a waterway for passengers on their way to the north-east of Japan.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 41. Hachiman-Schrein von Ichigaya, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 41. Hachiman-Schrein von Ichigaya

Name des Bildes Japanisch: Ichigaya Hachiman
Name des Bildes Englisch: Hachiman Shrine in Ichigaya

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Hachiman-Schrein in Ichigaya". Im Gegensatz zu der belebten Geschäfts- und Vergnügungsstrasse im Vordergrund thront das Hauptgebäude des Hachiman Schreins über dem angedeuteten Wolkenband. Auf dem bewaldeten Hügel leuchten hell erblühte Kirschbäume. Ichigaya war Mitte des 19. Jahrhunderts berühmt für seine Teehäuser und Prostituierten.

"Hachiman Shrine in Ichigaya". Hiroshige has emphasized the contrast between the lively shopping and amusement street and the main building of the Hachiman Shire, which rises above stylized clouds. On the wooded hill, cherry trees shine in full blossom. In the mid 19th century, Ichigaya was famous for its teahouses and prostitutes.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 50. 12 Kumano-Schreine bei Tsunohazu, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 50. 12 Kumano-Schreine bei Tsunohazu

Name des Bildes Japanisch: Tsunohazu Kumano
Name des Bildes Englisch: Kumano Junisha Shrine at Tsunohazu

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Schrein Kumano Junisha in Tsunohazu bekannt unter dem Namen Juniso". Am Teich haben sich an seinen Ufer Menschen zum Promenieren oder bei überdachten Sitzgelegenheiten zum Teetrinken eingefunden. Sich im Wasser spiegelnde Kiefern säumen das Ufer. Ein zweistöckiges Teehaus am linken Rand sowie die unscheinbaren Gebäude des Schreins Kumano Junisha laden die Besucher zum Verweilen ein. Heute ist Tsunohazu ein Teil des Stadtteils Shinjuku, einem der grössten Zentren innerhalb Tokyos.

"Kumano Junisha Shrine at Tsunohazu known as Juniso". We look down on a pond from a high vantage point. On the banks of the pond, people are strolling or drinking tea beneath covered pavilions. Pine trees are reflecting in the water. A Two-storied teahouse and nearby the buildings of the Kumano Junisha Shrine invites the visitors. Today, Tsunohazu is part of Shinjuku, one of Tokyo's main centers.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 55. Sumiyoshi-Fest auf Tsukudajima, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 55. Sumiyoshi-Fest auf Tsukudajima

Name des Bildes Japanisch: Tsukudajima Sumiyoshi no matsuri
Name des Bildes Englisch: Sumiyoshi Festival at Tsukudajima

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Das Sumiyoshi-Fest in Tsukudajima". Ein mit chinesischen Schriftzeichen dekoriertes weisses Banner zu Ehren der Gottheit 'Sumiyoshi' dient als Blickfang. Zu ihren Ehren wird jährlich am 29. Juni ein Fest mit einer langen Prozession gefeiert. Eine tragbare Sänfte verziert mit einem Phönix wird am linken Bildrand von jungen Männern im Wasser einmal um die Insel getragen und anschliessend in den Schrein zurückgebracht. Das Bild wird gerahmt von einer rot-weissen Festlaterne und einer imposanten Kiefer am linken Bildrand.

"The Sumiyoshi Festival at Tsukudajima". The print features a white banner which is decorated with prominent Chinese characters dedicated to the 'Great Sumiyoshi Deity'. The central event of the Sumiyoshi Festival was a long procession featuring a large palanquin crowned with a phoenix as a symbol of the deity, carried around the island of Tsukudajima by young men wading through the sea, before being returned to the shrine. The Sumiyoshi Festival is held on the 29th of the sixth month, i.e., in the month prior to publication of this print; writer of the inscription is identified on the banner as the creator of the table of contents of this series, Seikeng? Gengyo

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 62. Komagatado und Azumabashi, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 62. Komagatado und Azumabashi

Name des Bildes Japanisch: Komakatado Azumabashi
Name des Bildes Englisch: Komakato Hall and Azuma Bridge

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Die Halle Komakatado und die Brücke Azumabashi". Über das Zeltdach der quadratischen Halle Komakatado blicken wir über den Fluss Sumida bis zur Brücke Azumabashi vor dem Stadtviertel Asakusa. Als eigentlicher Blickfang ist die an einem Mast im Wind flatternde rote Fahne vermutlich von einem Kosmetikladen. Ein grosser schwarz-weisser Vogel fliegt mit geöffnetem Schnabel durch die grauen, tiefhängenden Regenwolken.

"Komakata Hall and Azuma Bridge". Beyond the tent roof of the square-shaped Komakatu hall we see the broad expanse of the Sumida River with the Azuma Bridge on the far left close to the Asakusa district. The focal point is a red flag flattering in the wind which belongs to a cosmetics shop. A black and white bird screeching with its open peak is flying in front of the low, grey rain clouds. Lesser Cuckoo (hototogisu) and Komakata Hall in the print allude to a 17th-century love poem attributed to Takao II, courtesan and lover of Date Tsunamune: Are you now, my love, near Komakata? Cry of the cuckoo!"

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 75. Konya-cho in Kanda, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 75. Konya-cho in Kanda

Name des Bildes Japanisch: Kanda konya-cho
Name des Bildes Englisch: The Dyers' Quarter in Kanda

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Das Viertel der Färber in Kanda". Der schneebedeckte Berg Fuji liegt hinter dem Palast des Shoguns, welcher sich mit seinem markanten Wachturm aus dem Grün der ihn umgebenden Bäume hervorhebt. Der Vordergrund beherrscht die zum Trocknen aufgehängten, verschieden bedruckten Stoffe einer Färberei. Das Viertel Kanda war bekannt für das Färben von Baumwollstoffen, welche für Yukata verwendet wurden.

"The Dyers' Quarter in Kanda". The focus is not only the snowcapped Mount Fuji, but also the shogun's castle, which, with its striking watchtower looms out of the green of the surrounding trees. The foreground is dominated by strips of cloths, with their printed patterns, hung out to dry by one of the dye works in the Kanda area. Kanji on first two white-blue fabrics reads "sakana" and is a reference to the publisher Sakanaya Eikichi, last two white-blue fabrics contain Hiroshige's monogram.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 79. Shiba Shinmei-Schrein & Zojoji Tempel, 100 Berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 79. Shiba Shinmei-Schrein & Zojoji Tempel
Name des Bildes Japanisch: Shiba Shinmei Zojoji
Name des Bildes Englisch: Shiba Shinmei Shrine and Zojoji Temple

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Schrein Shiba Shinmei und der Tempel Zojoji". Eine farbenfrohe Gruppe von 4 Männern und ebenso vielen Frauen, angeführt von einem Reiseleiter, sind vom Land in die Metropole gewandert. Sie besuchen die Heiligtümer und Sehenswürdigkeiten. Ihnen folgen die unter breiten Strohhüten versteckten Bettelmönche. Beide Gruppen haben den Tempel Zojoji und den Schrein Shiba Shinmei besucht. Mit seinen überkreuzten Dachbalken und den Querhölzern auf dem First ist er der Sonnengottheit Amaterasu geweiht.

"Shiba Shinmei Shrine and Zojoji Temple". The four women and four men approaching, headed by a travel guide, are visiting the sacred sites and places of interest. Following the peasants, the mendicant monks hidden under broad straw hats have also come a long way to visit the Zojoji Temple and the Shiba Shinmei Shrine. With its forked finials and wooden billets places atop the ridgepole, it reflected the archaic building style of the Ise Shrine, dedicated to the sun goddess Amaterasu.