Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 46-2 Nakatsugawa-juku, 69 Stationen des Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 46-2 Nakatsugawa-juku

Name des Bildes Englisch: Picture No 46-2 Nakatsugawa-juku

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

In Nakatsugawa wurde regelmässig am 3. und 8. eines jeden Monats der "Rokusai" Markt abgehalten und war ein grosser Anziehungspunkt auch für die Menschen aus dem Kisotal. Nakatsugawa war die grösste Stadt am Kisokaido. Von der Brücke über den Yotsume River hat man einen schönen Blick auf die Stadt, die sich sanft an den Fuss eines Berges anschmiegt. Im Vordergrund sind Reisende und Bürger die gemütlich der Stadt zu gehen.

The regular "Rokusai" market was held here on the 3rd and 8th of each month, gathering a large number of people including those from Kiso. Nakatsugawa was the largest post town on the Kisokaido Highway, but the picture does not show that. Seen from the bridge over the Yotsume River, the town nestles smugly at the foot of a mountain. In the foreground, travelers and townspeople are walking leisurely along the highway.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 50. 12 Kumano-Schreine bei Tsunohazu, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 50. 12 Kumano-Schreine bei Tsunohazu

Name des Bildes Japanisch: Tsunohazu Kumano
Name des Bildes Englisch: Kumano Junisha Shrine at Tsunohazu

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Schrein Kumano Junisha in Tsunohazu bekannt unter dem Namen Juniso". Am Teich haben sich an seinen Ufer Menschen zum Promenieren oder bei überdachten Sitzgelegenheiten zum Teetrinken eingefunden. Sich im Wasser spiegelnde Kiefern säumen das Ufer. Ein zweistöckiges Teehaus am linken Rand sowie die unscheinbaren Gebäude des Schreins Kumano Junisha laden die Besucher zum Verweilen ein. Heute ist Tsunohazu ein Teil des Stadtteils Shinjuku, einem der grössten Zentren innerhalb Tokyos.

"Kumano Junisha Shrine at Tsunohazu known as Juniso". We look down on a pond from a high vantage point. On the banks of the pond, people are strolling or drinking tea beneath covered pavilions. Pine trees are reflecting in the water. A Two-storied teahouse and nearby the buildings of the Kumano Junisha Shrine invites the visitors. Today, Tsunohazu is part of Shinjuku, one of Tokyo's main centers.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 52 Ota-juku, 69 Stationen des Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 52 Ota-juku

Name des Bildes Englisch: Picture No 52 Ota-juku

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

In Ota-Juku verzweigen die Hidastrasse und die Gujostrasse zum Kisokaido. Als Sitz der Magistraten des Lehen Owari war Ota das politische und wirtschaftliche Zentrum und kontrollierte die Gegend von Ena bis Unuma. Der Kisofluss vereinigt sich hier mit dem Hidafluss. Der breitere Fluss und die Überquerung bei Ota war eine der schwierigsten Etappen auf dem Kisokaido.

Here the Hida Road and the Gujo Road branched off from the Kisokaido Highway. Being the seat of the magistrate's office of the fief of Owari, Ota prospered as the political and economic centre controlling the area from Ena to Unuma. The Kiso River converging with the Hida River here, the river became wider and the "Crossing at Ota" was counted as one of the hardest parts to pass on the highway.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 54 Otsu, 53 Stationen des Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 54 Otsu

Name des Bildes Englisch: Picture No 54 Otsu

Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Drei Ochsenkarren fahren durch die Hauptstrasse des Dorfes. Ein Tee-Haus auf der linken Seite lädt die Gäste zur Erholung ein. Diese Station am süd-westlichen Ufer des Lake Biwa war die letzte Station auf der Tokaido Highway. Dank der Nähe zu Kyoto, gab es viele Schreine und Tempel in dieser Gegend.

Three bullock-carts passing down the main street of the village, and an open tea-house on the left. This station located on the south-western shore of Lake Biwa was the last station on the Tokaido Highway. Being close to Kyoto, there were many popularly known shrines and temples in its vicinity.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 55. Sumiyoshi-Fest auf Tsukudajima, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 55. Sumiyoshi-Fest auf Tsukudajima

Name des Bildes Japanisch: Tsukudajima Sumiyoshi no matsuri
Name des Bildes Englisch: Sumiyoshi Festival at Tsukudajima

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Das Sumiyoshi-Fest in Tsukudajima". Ein mit chinesischen Schriftzeichen dekoriertes weisses Banner zu Ehren der Gottheit 'Sumiyoshi' dient als Blickfang. Zu ihren Ehren wird jährlich am 29. Juni ein Fest mit einer langen Prozession gefeiert. Eine tragbare Sänfte verziert mit einem Phönix wird am linken Bildrand von jungen Männern im Wasser einmal um die Insel getragen und anschliessend in den Schrein zurückgebracht. Das Bild wird gerahmt von einer rot-weissen Festlaterne und einer imposanten Kiefer am linken Bildrand.

"The Sumiyoshi Festival at Tsukudajima". The print features a white banner which is decorated with prominent Chinese characters dedicated to the 'Great Sumiyoshi Deity'. The central event of the Sumiyoshi Festival was a long procession featuring a large palanquin crowned with a phoenix as a symbol of the deity, carried around the island of Tsukudajima by young men wading through the sea, before being returned to the shrine. The Sumiyoshi Festival is held on the 29th of the sixth month, i.e., in the month prior to publication of this print; writer of the inscription is identified on the banner as the creator of the table of contents of this series, Seikeng? Gengyo

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 56 Mieji-juku, 69 Stationen Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 56 Mieji-juku

Name des Bildes Englisch: Picture No 56 Mieji-juku

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Die Stadt Mieji verdankt ihren Namen des gleichnamigen Tempels. Der Miejitempel wurde gebaut, um Schutz vor Überflutung der drei grossen Flüsse Kiso, Nagara und Ibi zu erbitten. In dieser lyrischen Szene ist ein Reisender in ein Gespräch mit einem Bauern vertieft, und Spatzen fliegen in der Abenddämmerung kurz nach Sonnenuntergang.

The name of a temple became the name of this post town. The Mieji Temple is said to have been built to offer prayers for protection from the flooding of the three major rivers of Kiso, Nagara and Ibi. In this lyrical scene, a traveler is in conversation with a peasant, and sparrows are flying home in the dusk after sunset.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 57 Akasaka, 69 Stationen des Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 57 Akasaka

Name des Bildes Englisch: Picture No 57 Akasaka

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Akasaka war eine geschäftige Poststation am Tanigumi Pilgerweg auf dem Weg zum Hafen von Akasaka. Laternen entlang des Flusses beleuchten die Wasserstrasse in der Nacht. Es wird nachgesagt, dass am Abend während der Regenzeit Genji Glühwürmchen (Luciola cruciata) zu sehen wären.

Akasaka was a bustling post town as the diverging point of the Tanigumi Pilgrimage Road and as the port of Akasaka for river traffic on the Kuise. All-night lantern posts still remain along the river, which lighted the waterway at night. In the evening during the rainy season, people are said to have enjoyed the sight of Genji fireflies (Luciola cruciata) while sailing down the river in firefly-viewing boats.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 62. Komagatado und Azumabashi, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 62. Komagatado und Azumabashi

Name des Bildes Japanisch: Komakatado Azumabashi
Name des Bildes Englisch: Komakato Hall and Azuma Bridge

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Die Halle Komakatado und die Brücke Azumabashi". Über das Zeltdach der quadratischen Halle Komakatado blicken wir über den Fluss Sumida bis zur Brücke Azumabashi vor dem Stadtviertel Asakusa. Als eigentlicher Blickfang ist die an einem Mast im Wind flatternde rote Fahne vermutlich von einem Kosmetikladen. Ein grosser schwarz-weisser Vogel fliegt mit geöffnetem Schnabel durch die grauen, tiefhängenden Regenwolken.

"Komakata Hall and Azuma Bridge". Beyond the tent roof of the square-shaped Komakatu hall we see the broad expanse of the Sumida River with the Azuma Bridge on the far left close to the Asakusa district. The focal point is a red flag flattering in the wind which belongs to a cosmetics shop. A black and white bird screeching with its open peak is flying in front of the low, grey rain clouds. Lesser Cuckoo (hototogisu) and Komakata Hall in the print allude to a 17th-century love poem attributed to Takao II, courtesan and lover of Date Tsunamune: Are you now, my love, near Komakata? Cry of the cuckoo!"

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 65 Takamiya, 69 Stationen des Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 65 Takamiya
Name des Bildes Englisch: Picture No 65 Takamiya

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Takamiya entwickelte sich als Poststation in der Nähe des Grand-Schrein von Taga, der zu Ehren des Gottes der Langlebigkeit erstellt wurde. Diese Stadt wurde auch als das produzierende Zentrum von Hanftuch bekannt. Dieses Bild ist eine realistische Darstellung der Stadt und zeigt in der Mitte des Bildes die Bergkette von Suzuka. Je eine grosse Tanne auf jeder Seite begrenzen das Bild.

Takamiya prospered as a post town near the Grand Shrine of Taga dedicated to the god of longevity. This town was also known as the producing center of hemp cloth in Takamiya stripes. This picture is a realistic landscape of the post town and the mountain range of Suzuka in the middle braced by a large pine tree on each side.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 68 Moriyama, 69 Stationen des Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 68 Moriyama

Name des Bildes Englisch: Picture No 68 Moriyama

Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Auf dem Bild ist eine Reihe von Teehäusern in der Nähe des Stadt Moriyama zu sehen. Der Berg ist vermutlich der Berg Mikami, auch genannt "der Berg Fuji von Oumi." Diese Frühlingsszene zeigt Kirschbäume in voller Blütenpracht. Bis zum Ende des Kisokaido sind es nur noch zwei verbleibende Raststätten.

In the picture is a series of tea houses near the post town of Moriyama. The mountain beyond may be Mt. Mikami, which is called "Mt. Fuji of Oumi." This is a spring-time highway scene with cherry blossoms in full bloom. With only two stages remaining on the Kiso Highway, travel is nearing its end.