Utagawa Hiroshige, Bild Nr.113. Aoi-zaka vor dem Tora-no-mon, 100 Berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.113. Aoi-zaka vor dem Tora-no-mon

Name des Bildes Japanisch: Toranomon soto Aoizaka
Name des Bildes Englisch: Aoi Slope outside Toranomon gate

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Hang Aoizaka ausserhalb des Tores Toranomon". Der Schrein Konpira befand sich auf dem Anwesen des Daimyo Kyogoku. Zwei junge Männer haben sich in der Kälte dem eisigen Wasser beim Schrein ausgesetzt. Nur mit einem Lendenschurz bekleidet und eine Laterne vor sich tragend, marschieren die Beiden über die Strasse. Zwei junge Katzen lagern unbeeindruckt von der Kälte am Fuss des Hangs. Zwei tragbare Nudelgarküchen sind rechts am Bildrand am äusseren Schlossgraben zu erkennen. In einiger Entfernung sind zwei Frauen auszumachen, die von Männern mit Papierlaternen begleitet werden.

"Aoi Slope outside Toranomon Gate“. Two young men have exposed themselves to the icy water at the shire. Dressed in nothing but loincloths they are carrying paper lanterns before them. Two cats are ignoring the cold and are lying at the foot of the slope. Two portable noodle stalls are on the right by the outer moat of the castle. Some distance away are two women being led by men holding paper lanterns.