Utagawa Hiroshige, Bild Nr.104. Der Deich Koumetsutsumi, 100 berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.104. Der Deich Koumetsutsumi

Name des Bildes Japanisch: Koumetsutsumi
Name des Bildes Englisch: Koume Embankment

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Deich Koumetsutsumi". An der Ostseite des Sumidagawa nördlich des Stadtteils Honjo in der Nähe der Ortschaft Koume lieg der Kanal Yotsugi. Dieser Transportkanal wird von zahlreichen Brücken überquert. Unten rechts im Bild spielen auffällig leicht gekleidete Kinder mit jungen Hunden. Über die Brücke schreiten zwei in dunkle, warme Winter-Haoris gehüllte Damen. Ein Angler sitzt gedankenverloren am Rund des Kanals. Die Formation eines Vogelschwarms fliegt im rötlichen Himmel und verleiht dem Bilde Tiefe und Struktur.

"Koume Embankment". On the eastern side of the Sumida River to the north of the district of Honjo near the village of Koume, the canal Yotsugi dori was used for transporting goods and people by tow boats. Various bridges are crossing the canal. On the bottom right, lightly dressed children are playing with puppies. Two ladies wrapped in dark warm winter haori are crossing the bridge. An angler is sitting lost in thought by the edge of the water. In order to lend depth and structure to the reddish sky, Hiroshige has added a flight of birds.