Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 46-2 Nakatsugawa-juku, 69 Stationen des Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 46-2 Nakatsugawa-juku

Name des Bildes Englisch: Picture No 46-2 Nakatsugawa-juku

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

In Nakatsugawa wurde regelmässig am 3. und 8. eines jeden Monats der "Rokusai" Markt abgehalten und war ein grosser Anziehungspunkt auch für die Menschen aus dem Kisotal. Nakatsugawa war die grösste Stadt am Kisokaido. Von der Brücke über den Yotsume River hat man einen schönen Blick auf die Stadt, die sich sanft an den Fuss eines Berges anschmiegt. Im Vordergrund sind Reisende und Bürger die gemütlich der Stadt zu gehen.

The regular "Rokusai" market was held here on the 3rd and 8th of each month, gathering a large number of people including those from Kiso. Nakatsugawa was the largest post town on the Kisokaido Highway, but the picture does not show that. Seen from the bridge over the Yotsume River, the town nestles smugly at the foot of a mountain. In the foreground, travelers and townspeople are walking leisurely along the highway.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 52 Ota-juku, 69 Stationen des Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 52 Ota-juku

Name des Bildes Englisch: Picture No 52 Ota-juku

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

In Ota-Juku verzweigen die Hidastrasse und die Gujostrasse zum Kisokaido. Als Sitz der Magistraten des Lehen Owari war Ota das politische und wirtschaftliche Zentrum und kontrollierte die Gegend von Ena bis Unuma. Der Kisofluss vereinigt sich hier mit dem Hidafluss. Der breitere Fluss und die Überquerung bei Ota war eine der schwierigsten Etappen auf dem Kisokaido.

Here the Hida Road and the Gujo Road branched off from the Kisokaido Highway. Being the seat of the magistrate's office of the fief of Owari, Ota prospered as the political and economic centre controlling the area from Ena to Unuma. The Kiso River converging with the Hida River here, the river became wider and the "Crossing at Ota" was counted as one of the hardest parts to pass on the highway.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 56 Mieji-juku, 69 Stationen Tokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 56 Mieji-juku

Name des Bildes Englisch: Picture No 56 Mieji-juku

Ursprungsjahr: 1834-1842
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Die Stadt Mieji verdankt ihren Namen des gleichnamigen Tempels. Der Miejitempel wurde gebaut, um Schutz vor Überflutung der drei grossen Flüsse Kiso, Nagara und Ibi zu erbitten. In dieser lyrischen Szene ist ein Reisender in ein Gespräch mit einem Bauern vertieft, und Spatzen fliegen in der Abenddämmerung kurz nach Sonnenuntergang.

The name of a temple became the name of this post town. The Mieji Temple is said to have been built to offer prayers for protection from the flooding of the three major rivers of Kiso, Nagara and Ibi. In this lyrical scene, a traveler is in conversation with a peasant, and sparrows are flying home in the dusk after sunset.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 68 Moriyama, 69 Stationen des Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 68 Moriyama

Name des Bildes Englisch: Picture No 68 Moriyama

Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Auf dem Bild ist eine Reihe von Teehäusern in der Nähe des Stadt Moriyama zu sehen. Der Berg ist vermutlich der Berg Mikami, auch genannt "der Berg Fuji von Oumi." Diese Frühlingsszene zeigt Kirschbäume in voller Blütenpracht. Bis zum Ende des Kisokaido sind es nur noch zwei verbleibende Raststätten.

In the picture is a series of tea houses near the post town of Moriyama. The mountain beyond may be Mt. Mikami, which is called "Mt. Fuji of Oumi." This is a spring-time highway scene with cherry blossoms in full bloom. With only two stages remaining on the Kiso Highway, travel is nearing its end.