Utagawa Hiroshige, Oi River zwischen den Provinzen Suruga und Totomi, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Oi River zwischen den Provinzen Suruga und Totomi

Name des Bildes Japanisch: sunyen oigawa
Name des Bildes Englisch: Oi River between Suruga and Totomi Provinces
Verleger: Tsutaya
Ursprungsjahr: 1858
Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Kräftige Männer führen Bambusflosse durch den Oi River, der durch die Provinzen Suruga und Totomi fliesst. Wohlhabende Edelleute in Seidenkimonos werden von einem Ufer zum anderen gebracht. Am Horizont ist der Berg Fuji erkennbar.

People are ferried across by porters on simple bamboo rafts on the Oi River between Suruga and Totomi Province. Mount Fuji is seen on the horizon.

Utagawa Hiroshige, Reisende auf dem Fluss Yodogawa, Ansichten berühmter Orte in der Hauptstadt Kyoto, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Reisende auf dem Fluss Yodogawa

Name des Bildes Japanisch: Yodogawa
Name des Bildes Englisch: Yodogawa River

Verleger: Yeisendo oder Kawaguchi
Ursprungsjahr: 1834
Format und Alter: Chuban yokoye, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Landschaftsdarstellung

Im Mondschein fährt ein Schiff mit Passagieren an Bord Richtung Osaka. Mit vier Mann Besatzung und maximal 28 Passagieren verkehrten solche Fähren regelmässig morgens und abends zwischen Fujimi und Osaka. Kleine Kurawanka-Schiffe verpflegten die Reisenden und brachten Leckereien und Sake an Bord. Ein Bootsmann preist seine Waren offensichtlich mit einem lauten Ruf den Passagieren an. Die Szene, vom Vollmond erhellt, zeigt in den frühen Abendstunden einen Vogel, dessen Silhouette sich vor dem Mond zeigt- ein gutes Omen für Glück.

In the moonlight, a large ferryboat sails with passengers on board towards Osaka. With a crew of four and maximum of 28 passengers such ferry runs regularly between Fujimi and Osaka. Two pole men moving the boat through the water. Kurawanka small vessels fed the passengers and brought goodies and sake on board. A boat man praises his goods in a loud clear call to the passengers. The scene, illuminated by the full moon shows in the early evening hours, a bird flying in front of the moon which is considered as a good omen for luck.

Utamaro Kitagawa, Bild Nr. 02: Sammeln von Maulbeerblätter, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 02: Sammeln von Maulbeerblätter

Name des Bildes Englisch: Picture No 02: Picking mulberry leaves

Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Seidenherstellung

"Sammeln von Maulbeerblätter" Bild Nr. 2 zeigt eine Frau auf einer Leiter, eine zweite Frau hilft, auf einem Holzstand stehend, beim Sammeln von Maulbeerblättern. Eine andere Frau steht zum Einsammeln mit einem Korb bereit. Das zweite Blatt dieser Serie schliesst sich links an das erste an. Auf jedem Blatt erscheint in einer Kartusche der Serientitel und ein beschreibender Text im Wolkenabschluss. Die Beschreibung bezieht sich hier über das dargestellte Sammeln von Maulbeerblättern zum Füttern der Seidenraupen.

"Picking mulberry leaves," depicting a woman on a stand and a woman on a ladder picking mulberry leaves, another woman gathering them in a basket.

Utamaro Kitagawa, Bild Nr. 03: Fütterung der Seidenraupen, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 03: Fütterung der Seidenraupen

Name des Bildes Englisch: Picture No 03: Feeding the silkworms

Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Seidenherstellung

"Fütterung der Seidenraupen" Darstellung eines Mädchens beim Zerkleinern der Maulbeerblätter auf einem Block im Vordergrund des Bildes. Zwei weitere Mädchen füttern die Seidenraupen, die Maulbeerblätter tragen sie auf Tabletts.

"Feeding the silkworms," depicting a girl dicing the mulberry leaves on a block in the foreground while two others are feeding the worms on trays in the background.

Utamaro Kitagawa, Bild Nr. 04: Rühren der Seidenraupen, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 04: Rühren der Seidenraupen
Name des Bildes Englisch: Picture No 04: Stirring the silkworms

Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Seidenherstellung

"Rühren der Seidenraupen" Darstellung eines Mädchens im Vordergrund, welches die Seidenraupen in einem Fach rührt. Die Dame im Hintergrund bringt auf einem Tablett neue Seidenraupen während das Mädchen vorne rechts die leeren Tabletts wegträgt.

"Stirring the silkworms," depicting a girl in the foreground stirring the silkworms in a tray, another bearing a tray of worms and another taking away an empty tray.

Utamaro Kitagawa, Bild Nr. 05: Das grosse Erwachen der Seidenraupen, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 05: Das grosse Erwachen der Seidenraupen

Name des Bildes Englisch: Picture No 05: Awakening of the silkworms

Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Seidenherstellung

"Das grosse Erwachen der Seidenraupen" ist eine Darstellung von drei Mädchen beim Abreissen der Blätter von Maulbeerbaumästen, welche zur Ernährung der Seidenraupen benötigt werden. Ein weiteres Mädchen erscheint am rechten Bildrand mit frischen Zweigen.

"The great awakening of the silkworms," depicting three girls tearing off the leaves from mulberry branches to feed the silkworms while another arrives with fresh branches.

Utamaro Kitagawa, Bild Nr. 06: Das Kokon Stadium, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 06: Das Kokon Stadium

Name des Bildes Englisch: Picture No 06: The cocoon stage

Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Seidenherstellung

"Das Kokon Stadium" zeigt ein Mädchen, welches die Kokons auf einem Tablett ausrichtet, während ein anderes Mädchen ein volles Tablett herbeibringt. Das Mädchen links im Vordergrund beobachtet die Szene.

"The cocoon stage," depicting a girl arranging the cocoons on a tray, another holds a full tray and another watches the scene.

Utamaro Kitagawa, Bild Nr. 08: Mottenflug, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 08: Mottenflug

Name des Bildes Englisch: Picture No 08: Watching moths

Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Seidenherstellung

"Mottenflug" Zwei Frauen und ihre Kinder verbringen ihre Zeit beim Beobachten fliegender Motten am Abend.

"Watching moths," depicting two women and their children watching flying moths in the evening.

Utamaro Kitagawa, Bild Nr. 10: Ziehen der Seidenfäden, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 10: Ziehen der Seidenfäden

Name des Bildes Englisch: Picture No 10: Stretching the silk floss

Format und Alter: Chuban tate-e, Nachdruck vor 1954 entstanden
Genre: Seidenherstellung

"Ziehen der Seidenfäden" Zwei Frauen dehnen die Seide um Holzpfosten, ein anderes Mädchen im Hintergrund hängt die Seide in Strähnen über einen Bambusstab.

"Stretching the silk floss," depicting two women stretching the silk floss by twisting around wooden posts, another girl in the background hanging the silk in skeins over a bamboo rod.

Utagawa Hiroshige, Bild Nr. 23. Der Teich Chiyogaike in Meguro, 100 Berühmte Ansichten von Edo, Kunstdruck

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 23. Der Teich Chiyogaike in Meguro

Name des Bildes Japanisch: Meguro Chiyogaike 目黒千代か池川
Name des Bildes Englisch: Chiyogaike Pond in Meguro

Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung

"Der Teich Chiyogaike in Meguro". Zwischen blühenden Kirschbäumen ergiesst sich ein Wasserfall in den Teich Chiyogaike. Eine Frau geht auf die kleine Insel im Teich zu, wo bereits eine Dame und ein Mädchen stehen. Sie betrachten die herunterfallenden Wassermassen.

"Chiyogaike Pond in Meguro". A waterfall descends a green hillside lined with blossoming cherry trees to flow into Chiyogaike Pond. One woman is walking toward the little island in the pond, on which another woman and a girl are standing watching the waterfall.